Cansòn de Natale

Un classico della cultura universale, Il canto di Natale, di Charles Dickens. Ma questa volta non siamo a Londra ma a Genova, e il vecchio spilorcio Ebenezer Scrooge è un anziano uomo d'affari che abita nella città della Lanterna. Il racconto, ambientato in Liguria, è tradotto in genovese, lingua certamente adatta alla vicenda. Gardella ne ha fatto un piccolo capolavoro, traducendo e tradendo nel modo giusto l'immortale storia inglese. I personaggi sono perfettamente a loro agio tra i carrugi di Genova, come se camminassero nelle vie della Londra ottocentesca. Un libro straordinario, per gli amanti della letteratura, e per quanti vogliano affrontare il testo nel genovese dei nostri tempi.